[영어그림책]Dr.Seuss's ABC 해석,파닉스

닥터수스의 많은 책들 중 Dr. Seuss’s ABC 소개합니다.

제가 이번에 구매한 책은 제목 옆에 bright and early Board Books 라고 쓰여 있었요. 잘 모르고 사긴 했는데, 어린 학습자들을 위해 좀 더 읽기 쉽고 간단하게 나온 책이었어요.

제목처럼 ABC... 순서대로 대문자와 소문자들이 등장해요. 글자와 단어만 나온다면 재미없겠지만, 연관된 짧은 글과 약간 괴상하지만 재미난 캐릭터들이 같이 나와요. 닥터수스의 책들을 여러 권 읽다보면 처음엔 약간 낯설게 느껴지는 이 캐릭터들과 금방 친해질 수 있어요.

이제 내용을 살펴보겠습니다. 내용중 일부만 해석과 함께 약간의 설명을 덧붙였습니다.

BIG F
little f
what begins with F?

큰 F
작은 f
무엇이 F로 시작할까?

Four fluffy feathers on a fiffer-feffer-feff.

네 개의 부드러운 깃털들/ fiffer-feffer-feff위에.

★ fiffer-feffer-feff 라는 캐릭터는 닥터수스 작가님이 만들어 냈나봅니다. 발음이 재밌죠?

 

 

BIG G
little g
what begins with G?

G로 시작하는 것은?

Goat and googoo goggles.

염소와 구구고글.

★googoo goggles는 그림에 있는그런 안경인듯해요.

 

BIG I
little i
what begins with I?
Itchy, itchy Ichabod.

가려운, 가려운 이카바드.

★ Ichabod는 이 노란 아이의 이름이에요.

 

 

BIG J
little j
what begins with J?
Jerry Jordan’s Jelly jar.

제리 조던의 젤리 단지.

BIG R
little r
what begins with R?

R로 시작하는 것은?

Rosy’s red rhinoceros.

로지의 빨간 코뿔소

 

BIG S
little s
what begins with S?

S로 시작하는 것은?

Sammy’s sipping/ soda pop.

새미가 마시고 있어요/ 음료수를.

★ Sammy’s = Sammy is

 

BIG T
little t
what begins with T?
Ten tired turtles/ on a tuttle-tuttle tree.

10마리의 지친 거북이들/ 터틀-터틀 나무 위에 있는.

 

 

BIG W
little w
what begins with W?
Willy’s in the bathtub washing Waldo Woo.

윌리가 욕조에 있어요/ 왈도 우를 씻기면서.

★ 노란 머리 아이가 ‘왈도 우’입니다.

 

 

BIG Z
little z
what begins with Z?
A Zizzer-Zazzer-Zuzz, as you can plainly see.

Zizzer-Zazzer-Zuzz예요/ 당신이 분명히 보는 것처럼.

 

 

---

첫 소리가 반복적으로 나오죠? 파닉스를 처음 연습할 때 아이들과 같이 읽으면 좋을 것 같아요. 재밌게 책과 함께 놀았을 뿐인데 발음도 배우게 됩니다. 아이들과 책을 읽을 땐 학습은 잊으시고 그 시간을 즐거운 시간으로 만들어주세요.

비영어권 독자들에게는 이 책에 등장하는 단어와 표현이 생소하게 느껴질 수도 있을것같아요. 제가 전에 처음 닥터수스의 책을 봤을 때 그런 느낌이었어요. 아이들에게 어렵지 않을까 하는 걱정은 안하셔도 될것같아요.  어차피 아이들에겐 모든 것들이 새롭겠지요. 어른들에게 익숙한 것이든 생소한 것이든.

아이들과 함께 보기엔 심플해서 좋을것같으나, 축약된 책이어서 좀 아쉽네요. 곧 축약되지 않은 걸로 다시 사야겠어요^^;;

 

by 봉평쌤