[영어그림책]Froggy goes to bed(프로기) 해석, 문법

아이들이 좋아하는 영어그림책, Froggy 추천합니다. 환한 색감, 밝은 얼굴의 프로기 가족들을 보면 마음도 상쾌해져요. 집, 학교 등이 이야기의 배경이라 생활영어 익히기에 좋아요. 재미난 표현들 많아요.

Froggy 시리즈 중 <Froggy goes to bed>에서 일상생활에서 자주 사용하는 표현중심으로 정리했습니다. 필수적인 문법 내용을 이해하면 원서 읽기가 훨씬 재밌어져요. 그래서 문법설명도 간단히 덧붙였습니다.

---

 

< Froggy goes to bed >

It was late.
Froggy was too pooped to pop.
He’d been playing hard/ at Max’s/ all day long.

★ too 형용사 to 동사, 중학교때 많이 배우던 구문이 나왔어요. (프로기는 너무 지쳐서 움직일 수 없었다.) He’d been playing... 은 He had been playing...이에요. (그는 열심히 놀았다/ 맥스네 집에서/ 하루종일.) 과거완료진행 시제입니다. 과거완료진행의 의미는 말 그대로 과거완료(had p.p.)시제에 진행의 의미가 추가됐다는 거예요. 여기서는 프로기가 지친 시점(과거)보다 이전의 시간에 하고있었던 일을 말하고 있어요. 우리말 해석으로만 보면 과거완료시제와 차이가 없어보입니다.

 

“Why don’t you take a nice bath?” she said.

We will make it a bubble bath.

★ ~하는게 어때? 이런 의미로 Why don’t you~?를 사용했습니다.

 

“Now it’s time to put your pajamas on!” said his mother.
And she wrapped him all cozy warm in a towel.

★ 잠옷 입을 시간이야. 이렇게 프로기 엄마가 말합니다, 동사 put on은 ‘입다’라는 뜻으로 외울 수도 있겠지만 put your pajamas on (your body)이렇게 이해하시면 됩니다. on은 기본적으로 접촉의 의미가 있어요. 옷과 몸이 닿으니까 뭘 몸에 걸칠 때 전치사 on을 쓰게됩니다.

 

Froggy! called his mother.
“What?”
“I bet you want your huggy,” said his mother.

★ I bet ... 에서 bet은 ‘틀림없다, 확실하다’ 이런 의미구요 뒤에는 that 절로 내용을 덧붙이면 됩니다. 프로기 엄마는 프로기가 인형이 필요한걸 알고 있는거예요.

 

...
He gave it a hug and climbed into bed.
...
and gave him a good-night kiss.

★ 위의 두 문장에서 hug나 kiss를 그냥 동사로 쓸 수도 있어요. 하지만 give 동사를 사용해서 hug 와 kiss를 명사(목적어)로 쓰는 표현을 익혀보는 것도 좋아요. '주었다/ 그에게/ 포옹(키스)를' 이렇게 4형식으로 말하는 거예요.

 

 

Oh, fiddlesticks! said his mother,
and got him a glass of water.

★ fiddlesticks 는 원래 바이올린 활을 뜻하지만, ‘말로 안돼’이런 의미도 됩니다.

 

“Oops!” cried Froggy,
Looking more red in the face than green.
“It spilled!”

★ 여기서 look은 ~을 보다가 아니고 ‘보이다’는 뜻으로 쓰였어요. 목적어가 없으니까요. 얼굴이 초록이 아니라 빨갛게 보였다는 뜻이 되겠습니다. spill도 마찬가지입니다. 뒤에 목적어가 있느냐 없느냐에 따라 ‘~을 엎지르다’는 의미가 될 수도 있고 ‘~이 엎질러지다’는 뜻이 될 수도 있어요.

 

---

by 봉평쌤