[영어그림책] Froggy rides a bike(프로기) 해석, 문법

<Froggy rides a bike>

아이들이 좋아하는 영어그림책, Froggy 추천합니다. 환한 색감, 밝은 얼굴의 프로기 가족들을 보면 마음도 상쾌해져요. 집, 학교 등이 이야기의 배경이라 생활영어 익히기에 좋아요. 재미난 표현들이 많아요.

Froggy 시리즈 중 <Froggy rides a bike>에서 일상생활에서 자주 사용하는 표현중심으로 정리했습니다. 간단한 문법설명도 덧붙였어요. 독해에 필요한 핵심 문법을 알면 원서 읽기가 훨씬 재밌어져요. 내가 구조를 이해하고 읽은 문장들은 스피킹과 라이팅실력으로 이어집니다.

---

 

He woke up and rubbed his eyes.
“Rise and shine, Froggy”said his dad.
“Today’s the day we get our bike!”

★ 프로기 아빠가 프로기에게 하는말 “rise and shine” 은 “일어나”라는 의미예요. rise and shine의 원래 의미는 the rising and shining of the sun입니다. “오늘은 우리가 자전거를 사는 날이야.”에서 ‘we get our bike’는 주어 동사가 들어있는 형용사절(adjective Clause)로 앞에 있는 명사 ‘day’를 수식합니다.

 

“Okay, Froggy,”said his dad.
“Now hop on and pedal like mad.
I won’t let go!“

★ “자 이제 자전거에 올라타고 페달을 미친 듯이 밟아” 프로기는 개구리니까 ‘Hop on’이라는 표현을 썼고, 꼭 ‘hop’을 사용해야 하는 건 아니에요. 보통은 ‘자전거에 올라타’라고 할 때 (get) on your bike라고 하겠지요. pedald은 명사로도 쓰이지만 지금처럼 동사로도 쓰임니다. 끝 문장은 I won’t let go (놓지않을게) = I will not let (your bike) go 이렇게 이해하시면 됩니다.

 

“Okay,” said Froggy.
“But first you have to put my horn on. And my bell.”

★ “하지만 먼저 아빠가 horn과 bell을 달아주셔야 해요.” 동사 ‘put’은 기본적으로 ‘놓다,두다’는 뜻이지만 뒤에 on (my bike)과 같이 와서 ‘달다, 붙이다’ 라고 해석을 해봤습니다.

 

“Froggy!” he yelled.
“What?”
“Hold on tight!”

★ Hold on tight (꼭 잡아) 에서 hold는 ‘잡다,유지하다’는 의미이고 on은 ‘접촉’의 뜻을 갖는 전치사나 부사입니다.

Thump! He fell on his bottom.
Frogilina giggled.

★ 프로기가 자전거에서 떨어졌는데(fell) 엉덩이가 땅에 닿으며(on his bottom) 넘어졌어요.

 

“Watch me!” said Froggy. “No hands!”
And Froggy rode his bike with no hands...
right smack into a tree –thump!-
and fell on his rump.

★ smack는 동사나 명사로 쓰이기도 하지만 지금처럼 부사로 쓰이기도 해요. 프로기가 손을 놓고 자전거를 타다가 바로(right) 정통으로(smack) into a tree (나무를) 들이받았어요.

 

---

책은 무한히 반복할 기회를 주는 점이 좋죠. 여러번 읽어보시고 익혀서 아이들과 이런 문장들 사용해 보시길바랍니다. 혹시 추가 질문 있으시면 댓글로 남겨주세요.

 

by 리드앤톡 봉평쌤