[영어그림책] Froggy goes to the doctor(프로기) 해석, 문법

 

< Froggy goes to the doctor>

아이들이 좋아하는 영어그림책, Froggy 추천합니다. 환한 색감, 밝은 얼굴의 프로기 가족들을 보면 마음도 상쾌해져요. 집, 학교 등이 이야기의 배경이라 생활영어 익히기에 좋아요. 재밌는 표현들 많아요.

Froggy 시리즈 중 <Froggy goes to the doctor>에서 일상생활에서 자주 사용하는 표현중심으로 정리했구요, 문법적인 내용 약간 있습니다.

---

No school today – it’s my check-up day!
I can get up late!

★ (건강)검사받는 날은 check-up day 라고 해요.

But wait! wait!
What if the doctor wants/ to give me a shot?

★우리는 주사를 놓다고 표현하는데 영어로는 주사를 주다 라고 표현을 하네요. 동사 give는 목적어를 2개 데려오는 4형식동사입니다. 그래서 뒤에 me/ a shot (나에게/ 주사를) 목적어를 두 개 썼어요.

Froggy crawled out of bed
and flopped into the kitchen-
flop flop flop.

★문장에서 동사를 잘 이해하려면 뒤따라 오는 부사나 전치사를 함께 생각해야 합니다. 동사crawl(기어가다)이 out of 와 함께 와서 침대 밖으로 기어 나갔다는 뜻이 되었어요. 동사 flop은 전치사 into와 함께 뛰어서 들어가다는 표현이 되었습니다.

 

Froggy hopped onto the table
and tried to make a muscle.
Now go get dressed-
and don’t forget to brush
and put on clean underwear.

★뛰는 방식도 여러 가지네요. 테이블 위로 뛰어오르는 상황엔 동사 hop을 썼어요. 팔에 알통 만들다는 make a muscle, 옷을 입다는 표현은 get dressed (옷을 입은 상태가 되다) 이구요 “가서 옷 입어”는 go get dressed 라고 말하면 됩니다.

Froggy was worried.
What if I need a shot?
Then in came Frogilina with her mother.

★ Frogilina came in에서 부사 in을 문장 앞에쓰면 부사 + 동사 + 주어 순서가 됩니다.

Sit up, dear. And please sit still.

★ sit down은 아래로 앉는 것이고 sit up은 몸은 세워 바르게 앉는 것 그리고 sit still 은 가만히 앉아 있다는 표현이 됩니다. 부사의 의미를 잘 생각하는 것이 중요해요.

Froggy took off his shoes,
pull off his socks,
unbuttoned his shirts,
unzipped his pants,
and look down.

★ 신발을 벗다(take off), 양말을 당겨 벗다(pull off), 단추를 풀다(unbutton), 지퍼를 열다(unzip) 는 표현이 나왔어요. 알고보면 참 쉬워요^^

She took his temperature...

★ (체온을) 재다 라고 말할 때, 동사 take를 씁니다.

Please don’t cross your eyes, Froggy!

★ (코를 중심으로) 눈을 한곳으로 모으지 말하고 할 때 이렇게 말하는군요. Don’t cross your eyes!

 

재밌네요. 영어 표현도 재밌고, 벌어지는 상황도 재밌어요. 아이들도 좋아해요. 책은 무한히 반복할 기회를 주는 점이 좋죠. 여러번 읽어보시고 익혀서 이런 표현들 사용해 보시길바랍니다.

by 봉평쌤