[영어그림책] Puff the Magic Dragon (퍼프 더 매직 드래곤) 해석, 직역

 오늘은 Puff, the Magic Dragon을 소개 드리려고 합니다. 이건 뭐 너무 유명해서 따로 설명이 필요없죠. 그냥 노래로만 알고 있었는데 아름다운 그림과 함께 동화책으로 나와있었어요. 아이들에게 읽어주기 좋아요. 책을 읽고나서 노래를 들려주면 단순하게 반복되는 부분은 쉽게 따라 할수도 있어요.

이건 여담이지만, 학창시절 오성식의 굿모닝 팝스라는 라디오프로에서 이 팝송을 처음 들었던것 같아요. 아침 6시마다 중등부터 고등까지 거의 6년을 들었어요. 그때 굿모닝 팝스는 남녀노소에게 최고의 인기였어요. 진짜 그때 그 시절 이야기..ㅎㅎ 매일아침 좋은방송 해주신 선생님께 지금도 감사하는 마음입니다.

제 영어공부의 반은 선생님이 시켜주셨어요^^

다시 본론으로 돌아가서,책의 내용 중 일부분 살펴보겠습니다. 정확하게 이해할 수 있도록 내용은 직역했고 중요한 문법 포인트 설명 덧붙였습니다.

 

---

Puff, the magic dradon, lived/ by the sea.
마법 용, 퍼프는 살았어요/ 바닷가에.
And frolicked/ in the autumn mist/ in a land (called Honalee).
그리고 뛰놀았어요/ 가을 안개속에/ Honalee라고 불리는 곳에서.

★ 여기서 called는 동사의 과거분사형입니다. 동사의 과거형과 똑같이 생겼지만 형용사의 역할을 하지요.
앞에 있는 명사 land를 꾸며주고 있습니다.


Little Jakie Paper loved/ that rascal Puff,
어린 재키 페이퍼는 사랑했어요/ 그런 장난꾸러기 퍼프를.
And brought/ him/ strings and sealing wax and other fancy stuff.
그리고 가져다주었어요/ 그에게/ 실과 초와 여러가지 멋진 물건을.

★ 영어문장의 구조를 이해하기 위해서는 동사의 용법을 이해하는 것이 가장 중요합니다.
brought는 4형식 동사에요. 간접목적어, 직접목적어 둘 다 데려와요.
목적어 자리에는 명사형만 들어갈 수 있으니까 to him 이렇게 쓰면 안되겠죠.


Together/ they would travel/ on a boat/ with billowed sail.
함께/ 그들은 돌아다니곤 했어요/ 배를 타고/ (바람으로) 부푼 돛과.
Jackie kept a lookout/ perched (on Puff’s gigantic tail).
재키는 망을 봤어요/ 퍼프의 거대한 꼬리에 걸터앉아.

★ 조동사 would는 ‘~을 하곤했다’는 뜻으로 쓰였습니다.
billowed 역시 앞의 called처럼 과거분사형으로 명사 sail을 수식합니다.
★ 여기서 perched 또한 과거분사형 이지만 앞에서처럼 명사를 꾸미고 있지는 않아요.
(being) perched 이렇게 분사구문으로 이해하시면 됩니다.


A dragon lives forever, but not so little girls and boys.
용은 영원히 살아요, 하지만 아이들은 그렇지 않아요.
Painted wings and giants’ rings make way/ for other toys.
색칠된 날개과 이 큰 동물의 반지모양은/ 자리를 내줍니다/ 다른 장남감들에게.

★ 명사를 수식하는 과거분사 painted 다시 한 번 나왔습니다.
여기서 giants’ rings에서 giants’ 는 giants의 소유격이고,
rings는 이 거대한 용에게 색칠된 무늬를 의미하는 것으로 보입니다.


One gray night/ it happened, Jackie Paper came no more,
어느 흐린 밤, 그일이 일어났어요. 잭키 페이퍼는 더이상 오지 않았어요.
And Puff, that mighty dragon, he ceased his fearless roar.
그리고 힘센 용, 퍼프는 멈추었어요/ 그의 용감한 울음소리를.


Without his lifelong friend, Puff could not be brave,
그의 오랜 친구 없이, 퍼프는 용감할 수 없었어요.
So Puff, that mighty dradon, sadly slipped into his cave.
그래서, 그 힘센 용은 슬퍼하며 들어갔어요/ 그의 동굴속으로.

★ 8품사에 대한 이해가 영어문법의 가장 기본입니다.
brave는 형용사이므로 서술어로 쓰이려면 앞에 be 동사가 있어야해요.
용이 동굴로 들어가는 상황을 fly, go, walk.... 등 여러가지 동사로 표현할 수 있겠으나
slip을 써서 힘없이 미끄러져 들어가는 듯한 느낌이 납니다.

 

 

---

아무리 쉬워 보이는 그림책도 정독하려고 하면 어려울 수 있어요.
문법적으로 어려운 부분도 있고 낯선 단어들도 나와서 미리 사전도 찾아보고 공부하셔야 합니다.
그러면 아이에게 좀 더 재미있는 영어책 읽기 시간이 될 것이고, 준비하면서 공부도 많이 됩니다. :-)

영어그림책의 좋은 점은 책의 그림이 상황을 매우 잘 설명해 주고 있다는 거예요.
우리말로 옮기기에 애매한 부분은 그림을 잘 관찰하면 이해하는데 많이 도움됩니다.
또한 그림을 보며 아이들과 이야기도 나눌 수 있어요.

엄마표 영어, 홈스쿨링 하시는 부모님들께 도움되기는 바랍니다.

by 봉평쌤.