[원서추천] Wimpy Kid 윔피키드 (Dog Days)/ come vs. come along

​

Diary of a wimpy kid (허약한 소년의 일기?)를 읽고 있어요. 리드앤톡 원서 교재라 연구차원에서 읽기 시작했는데 지금은 네 번째 이야기<DOG DAYS>에요. 일기의 주인공 Grag가 겪는 사건들과 상황에 대처하는 그래그의 엉뚱한 행동, 그리고 그 심리를 읽는게 재밌네요. 심플하고 중독성있는 일러스트가 페이지마다 있어서 그림을 보는 재미도 있구요. 초등 고학년 이상이라면 누구나 공감하며 읽을 수 있는 책이에요.

 

영어원서는 글자도 많지 않고 쉬운 느낌이지만, 제대로 이해하면서 읽기에 만만한 책은 아니에요. 문장구조가 어렵다기보다 비영어권 독자들이 이해하기 어려운 구어적인 표현이 많이 나옵니다. 반복해 읽어가면서 자연스러운 영어 표현을 익히기에 좋을것같아요.

 

 

​

<Dog days>를 읽다가 같이 생각해보고 싶은 표현이 있어 한 문장 적었습니다.

 

You know, I was actually having a pretty decent summer/ until Sweetie came along.

(난 사실 꽤 괜찮은 여름방학을 보내고 있었다/ 스위티(강아지)가 올 때까지)

Diary of a Wimpy Kid (Dog Days)/ Jeff Kinney

 

이 문장에서 along의 역할을 생각해보았습니다.

come VS come along

무슨 차이일까요?

 

보통 along은 전치사로 많이 쓰입니다. ‘along the river (강을 따라)’ 이런 예문 많이 보셨을거예요. 하지만 전치사 뒤에오는 명사(전치사의 목적어)가 쉽게 파악될 때는 명사가 생략되고 그러면 along은 부사가 됩니다.

​

until Sweetie come along에서는 강아지를 집에 데려온 사람(이 온 길)을 따라왔다는 의미가 됩니다.

​

예문으로 come VS come along을 비교해 보겠습니다.

a. The man moved slowly

b. The man moved along slowly

a) 는 along이 없으므로 제자리에서 움직였다는 뜻이 되겠고, b) 는 길이나 선을 따라 움직였다는 의미가 됩니다.

​

다음 예문으로 좀 더 확장된 의미도 생각해 보겠습니다.

a. How are you getting along? (어떻게 지내세요?)

b. The company is coming along very well. (그 회사는 매우 잘 되어가고 있다.)

사건이나 상황은 시간에 따라 전개되는 것으로 볼 수 있습니다. 위의 예문에서 along은 ‘시간선을 따라’ 이런 의미로 이해할 수 있습니다.

​

come along, get along과 같은 구동사는 흔히 하나의 의미로 외워버리는 경우가 많아요. 외운다 하더라도 단어 하나하나의 의미를 생각하는 습관을 들이면 차즘 외워야 할 부담은 줄어들고 처음보는 표현을 만나도 이해할 수 있는 힘이 생깁니다.

 

​

​

by 봉평도서관 옆 리드앤톡영어도서관

 

※참고문헌 : 영어전치사 연구 (이기동/ 교문사)