[영어그림책] The little mouse, the red ripe strawberry, and the big hungry bear 해석,직역
쉬운 영어원서, 영어그림책 <The little mouse, the red ripe strawberry, and the big hungry bear> 추천합니다.
상큼한 일러스트가 눈길을 끕니다. 글밥이 적어 부담없이 시작할 수 있어요. 조금 긴 문장들이 있긴 하지만 주요문법 몇 가지만 익힌다면, 정확히 이해하며 읽을 수 있습니다.
영어책을 읽기 위해 꼭 알아야 하는 문법은 그리 많지 않아요. 오늘 이 책을 재미있게 읽으려면 동사의 12시제, 수동태, 관계대명사 정도면 됩니다. 해석은 좀 어색하더라도 최대한 직역해봤어요.
Hello, little Mouse.
안녕, 작은 쥐야.
What are you doing?
뭘 하고있니?
★ 동사 do를 현재진행 시제로 썼어요.
Oh, I see.
오, 알겠다.
Are you going to pick/ that red, ripe strawberry?
따려고 하는거니/ 저 빨간, 잘익은 딸기를?
★ 동사 pick를 be going to와 함께 미래시제로 나타냈습니다. 의문문이라 are 는 주어(you)의 앞으로 갔어요.
But, little Mouse,
하지만 작은 쥐야,
haven’t you heard/ about the big, hungry Bear?
너 못들었니/ 그 큰, 배고픈 곰에 대해?
★ 너 못들었니? 이 부분은 과거시제로 표현해야 한다고 생각하기 쉽지만, 과거의 어느 때를 묻는 것이 아니고 현재까지의 상황을 묻는 것이므로 현재완료(present perfect) 시제를 썼어요.
현재완료 : have P.P.(과거분사) 기억나시나요?
Ohhh, how that Bear loves red, ripe strawberries!
오, 얼마나 그 곰이 좋아하는지! 빨간, 잘익은 딸기를.
The big, hungry bear can smell/ a red, ripe strawberry/ a mile away...
그 큰, 배고픈 곰은 냄새를 맡을 수 있어/ 빨간, 잘 익은 딸기를/ 1마일 떨어진 곳에서...
Especially, one [that has just been picked].
특히, [지금 막 딴] 것.
★ 여기서 one은 그냥 어떤 것을 나타내는 대명사이구요 [ ]이 부분이 one을 수식합니다.
관계대명사 that으로 시작하는 형용사절이예요. 문장속에 들어간 문장을 종속절이라고 하고 그 안에 명사절, 형용사절, 부사절이 있어요. 이부분을 잘 이해하면 긴 문장도 술술 읽어갈 수 있어요.
pick 가 be picked이므로 따 졌다는 수동표현이구요. 시제가 has been 이렇게 현재완료형으로 나와서 좀 복잡해 보일수도 있겠네요.
BOOM! BOOM! BOOM!
쿵! 쿵! 쿵!
The bear will tromp/ through the forest/ on his big, hungry feet,
and SNIFF! SNIFF! SNIFF! find/ the strawberry...
그 곰이 짓밟을 거야/ 숲을/ 그의 큰, 배고픈 발로.
그리고 킁! 킁! 킁! 찾아낼 거야/ 그 딸기를...
★전치사 on 이 보이면 그냥 ‘~위’ 라고 생각하기 쉬운데, on은 기본적으로 접촉의 의미를 가지고 있습니다. 곰의 발과 숲이 접촉하니까 전치사 on을 썼겠죠.
No matter where it is hidden,
어디에 그것이 숨겨지든,
or who is guardinig it, or how it is disguised.
누가 그것을 지키든, 어떻게 그것이 변장되든.
★ be동사 P.P.(과거분사) 수동표현입니다.
Quick ! There is only one way/ in the whole wide world/
빨리! 오직 한가지 방법이 있어/ 이 넓은 전 세상에/
to save a red, ripe strawberry/ from the big, hungry Bear!
빨간, 잘 익은 딸기를 구할/ 큰, 배고픈 곰으로부터!
Cut it in two.
둘로 잘라.
Share half with me.
반을 나와 나눠.
And we will both eat it all up.
그러면 우리둘이 그것을 먹어치울 수 있어.
★ 동사 eat 뒤에 부사 up이 붙어서 다 먹어버리다는 의미가 되었습니다.
YUM.
얌.
영어공부는 엄마,아빠가 하시고 아이에게는 재밌게 이야기도 나누며 읽어주시면 됩니다 : )
by 봉평쌤