ORT 2단계 <A sinking feeling> 해석

<A sinking feeling> (가라앉는 느낌?)은 리드앤톡 영어도서관 정독용 교재 Oxford Reading Tree (ORT) 2단계 책이에요.

Biff, Chip, Kipper 엄마가 아이들을 수영장에 데려갑니다. 수영장 안에 거대한 오리가 있어요.


반복적으로 나오는 부분 해석해 보겠습니다.

 

“Get on,” said Wilma.

(“올라타.”)

Wilf climbed on.

(윌프가 기어올랐다.)

올라오라고 말할 땐 동사 get을 사용했고, 올라갔다고 말할 땐 힘들게 기어오르는 느낌으로 동사 climb을 사용했습니다. 오르는 방식에 따라 다양한 동사를 사용할 수 있겠네요.

 

“Get on,” said everyone.

 

Kipper couldn’t get on.

(키퍼는 올라갈 수 없었다.)

키퍼는 올라가지 못하다가 마침내 기어올랐어요.

그때 오리가 뒤집히며 모두 물에 빠집니다.

마지막 장면을 보니 제목이 이해가 됩니다.ㅎㅎ

sinking feeling은 ‘불안한, 불길한 느낌’ 이라는 표현으로 쓰입니다. 여기서는 그런 뜻도 있고, 말 그대로 ‘가라앉는 느낌’이런 의미로도 볼 수 있겠네요.

by 평창 봉평 리드앤톡 (010 7306 2007)