[옥스포드리딩트리] ORT 1단계 Presents for Dad 해석, 가르치기
ORT stage 1 <Presents for Dad>
엄마와 아이가 함께 공부하는 ORT.
공부하는 엄마, 아빠를 위한 ORT 사용 설명서.
ort 1단계 학습의 목표는 소리내어 읽는 것입니다. 단어 테스트 등은 생각 안하셔도 됩니다. 그림을 보면서 스토리에 대한 이야기를 나누고 새로운 단어의 의미를 배울 수 있습니다.
간단한 문법설명을 덧붙였어요. 1단계부터 읽어가다보면 자연스럽게 영어책 읽기에 필요한 필수문법을 배울 수 있습니다. 아이의 눈높이에 맞추어 설명했습니다. 문장의 구조를 이해할 수 있도록 해석은 의미단위로 직역했습니다. 아이들에게 이야기하실 땐 적절히 자연스럽게 바꾸어 주세요. 아이에게 읽어주실 때 모든 문장을 다 번역하려 애쓰실 필요는 없습니다.
1단계 워크북은 영어공책 한권만 준비하시면 됩니다. 아직 쓸 준비가 안 되었다면 읽기만 해도 충분하지만, 이제 쓸 수 있는 준비가 되었다면 읽으면서 문장을 공책에 한 번 써보면 됩니다. 문법적인 내용도 이해할 수 있다면 주어 동사 개념을 같이 익히면 좋아요. 주어에 동그라미(○) 동사에 세모(△) 이런식으로 표시하다보면 ORT1,2단계를 읽어가면서 주어, 동사로 시작하는 영어문장의 구조를 익히게 됩니다.
1 This is for Dad.
이것은 아빠를 위한 것이에요.
2 This is for you, Dad.
이것은 당신을 위한 것이에요, 아빠.
3 It is a bunch of flowers.
이것은 한 다발의 꽃이에요.
★ ‘a bunch of’에서 bunch는 다발, 송이, 묶음, 많음... 등의 의미로 쓰여요. 따라서 a bunch of 라고 하면 한 다발의, 한 송이의, 많은...이런 말이 됩니다.
4 This is for you, Dad.
이것은 당신을 위한 것이에요, 아빠.
5 It is a box of chocolates.
이것은 한 상자의 초콜릿이에요.
6 This is for you, Dad.
이것은 당신을 위한 것이에요, 아빠.
7 It is a bunch of grapes.
이것은 한 송이의 포도예요.
★ 이렇게 ‘포도 한 송이’나 ‘바나나 한 송이’를 말할 때 ‘a bunch of’를 사용합니다.
8 This is for the best Dad of all.
이것은 최고의 아빠를 위한 것이에요.
★ 형용사 good의 최상급 best가 나왔습니다. ‘of all’은 최상급 뒤에 붙는 표현이에요. ‘of all dads(모든 아빠들 중에)’이런 의미로 보시면 됩니다.
저는 조카가 5,6세 때 ORT를 좋아해서 많이 읽어 줬어요. 우리말 의미를 알고싶어 했기에 전부 우리말로도 이야기해 주었습니다. 단계도 1~9까지 아이가 가져오는대로 다 읽어줬는데 단계가 높은 책들은 두 번씩 말하기가 힘들어 긴 부분은 우리말로 이야기하고 짧은 표현만 영어로도 읽어주고 그랬어요. 어린 아이들은 그림과 이야기에 관심이 있을 뿐 영어에는 관심이 없어요. 우리말 책 읽어주듯이 아이가 스토리에 빠질 수 있도록 해주세요. 그러면 영어책 읽기는 엄마와 아이 모두에게 즐거운 시간이 됩니다.
by 리드앤톡 봉평쌤