[영어그림책] Froggy goes to school (프로기) 해석

아이들이 좋아하는 영어그림책, Froggy 추천합니다. 환한 색감, 밝은 얼굴의 프로기 가족들을 보면 마음도 상쾌해져요. 집, 학교 등이 이야기의 배경이라 생활영어 익히기에 좋아요. 재미난 표현들 많아요.

Froggy 시리즈 중 <Froggy goes to school>에서 일상생활에서 자주 사용하는 표현중심으로 정리했습니다.

 

“Rise and shine, Froggy”said his father.
“It’s the first day of school!”

★ wake up, get out of bed (일어나)의 의미로 사용하는 표현이 rise and shine 이에요. 이 표현은 the rising and shining of the sun 에서 왔다고 합니다.

 

He tried to pour milk on his bowl of flies,
but the carton flew out of his hands.

★ 우유를 붓다, 따르다고 말할 때 pour milk 라고 합니다. 손에서 우유상자가 빠져나갈 때 동사를 fly (out of)를 사용했어요. fall(떨어지다)을 쓰는 것보다 재밌네요.

 

“You’re just nervous about school, Froggy,”
said his mother. “Everyone is, the first day.”
“Not me!”cried Froggy.

★ “긴장해서 그래, 첫날에 누구나 다 그래.”이렇게 엄마가 위로해주자 Froggy가 말합니다. Not me!. '나 말구요!' 정도로 번역하면 될 것아요. 자신감 넘치는 프로기에요^^

 

Froggy! cried his teacher, Miss Witherspoon.
“What?”
“Hush, dear. It’s time to pay attention”

★선생님이 프로기 이름을 부르자 프로기가 “what (네) ?” 이렇게 대답해요. 우리말로 생각하면 “Why?”를 써야할 것 같지만 영어에서는 “what?”이라고 말합니다. Hush, dear. 조용히하렴, 얘야.

 

Who wants to go first?
Froggy shouted, “Me me me me me!”

★누가 먼저 해볼래? 이런 의미로 Who wants to go first? 라고 말해요. 여기서 go는 어디로 ‘가다’ 라는 의미가 아니라 ‘시도해보다’ 라는 의미로 볼 수 있습니다.

 

“Last summer, I learned how to swim!”
And he sang, “Bubble Bubble, toot toot”.
Chicken, airplane, soldier.“

★ 프로기가 지난 여름 수영을 배운 이야기를 하네요. Bubble Bubble, toot toot 이 부분은 수영 배울 때 호흡하는 부분이에요. 예전에 저는 음 파 음 파 이렇게 했던것 같아요. 그리고 Chicken, airplane, soldier 이것은 무슨 말인가 했더니 아이들이 처음 수영을 배울 때 몸동작을 표현한 것이네요. 쌤이 치킨, 에어플레인, 솔져 이렇게 외치면 아이들이 팔을 접었다, 폈다, 차렸자세 이렇게 합니다 ㅎㅎ

이제 곧 3월에 학교에 입학하는 아이들에게 꼭 읽어주세요. 모두들 긴장하지 말고 신나는 학교생활 시작하길 바랍니다.

by 봉평쌤